-
Data: 2020-08-10 04:58:26
Temat: Re: Gwara kolejowa, słownik z 1919
Od: Marcin Debowski <a...@I...zoho.com> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On 2020-08-09, Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl> wrote:
> Pan J.F. napisał:
>> A wczesniej np z chemią.
>
> Z chemią było inaczej. Słownictwo chemiczne rozwijało się za czasów
> braci Śniadeckich, a oni mieli chopla na punkcie tłumaczenia wszystkiego.
> Stąd mamy te tleny i wodory (a w matematyce całki i różniczki).
Z chemią i fizyką był, a może i nadal jest problem od strony
instrumentów. Owszem, nazwy głównych technik i aparatury funkcjonują w
j.polskim, ale zejście poziom niżej do części lub materiałów
eksploatacyjnych, to przynajmniej dla mnie lekki koszmar. Weźmy taką
cantilever w mikroskopii sił atomowych. Belka lub mikrodźwignia za
cholerę nie oddaje istoty bo są bardziej odpowiednikiem ang. lever/beam.
Raczej jakaś spężynka powinna być. I później się unika takich
zamienników, bo coś tu nie klika.
W sumie jakiś igłoczuj by się przydał.
Nb. często sucham sobie kogoś nawijającego po mandaryńsku i jeśli gada na
tematy techniczne to z grubsza wiem o co chodzi, choć z wymienionego
znam tylko wo ai ni, i xiexie.
Czyli problem uniwersalny.
--
Marcin
Następne wpisy z tego wątku
- 10.08.20 14:48 J.F.
- 10.08.20 15:03 J.F.
- 10.08.20 15:35 WM
- 10.08.20 15:43 J.F.
- 10.08.20 15:53 Jarosław Sokołowski
- 10.08.20 22:18 WM
- 10.08.20 22:31 Jarosław Sokołowski
- 11.08.20 02:35 Marcin Debowski
- 11.08.20 15:57 J.F.
- 11.08.20 16:30 J.F.
- 11.08.20 16:39 WM
- 12.08.20 02:13 Marcin Debowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Ryby i kawitacja
- Ekspres do kawy i glony
- popcorn polymer
- Manualny wtrysk paliwa...
- Szafka
- Domowy koncentrator tlenu
- Od słoika po rakiety
- Rewolucja
- Synchronizacja zegarów miejskich w XIX wieku
- Zbieraczka do wkrętów lub gwoździ
- Malowanie roweru dzisiaj
- Telefoniczna kopiarka kluczy
- Awaria rury
- Prawo do naprawy
- Re: Download Solution Manual Fundamentals of Renewable Energy Processes (3rd Ed., Aldo da Rosa)
Najnowsze wątki
- 2024-05-01 twardy dysk stuka
- 2024-04-30 Oclenie alkalicznych akumulatorów
- 2024-04-30 Zniknął dźwięk na tylnym panelu
- 2024-04-30 Białystok => Inżynier DevOps (projekt JP) <=
- 2024-04-30 Kraków => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-04-30 Katowice => Junior HelpDesk <=
- 2024-04-30 trzecia plec
- 2024-04-30 Katowice => Junior HelpDesk <=
- 2024-04-30 Białystok => Full Stack web developer (obszar .Net Core, Angular6+) <
- 2024-04-30 Białystok => Technical Leader (Java Background) <=
- 2024-04-30 Białystok => ERP Implementer <=
- 2024-04-30 Powerbank jednonapieciowy, a trzynapieciowy
- 2024-04-30 Który program do PIT-ów?
- 2024-04-30 Warszawa => Senior PHP Developer (Symfony) <=
- 2024-04-30 Warszawa => Konsultant funkcjonalny systemu Oracle E-Business Suite R1