On 01/07/2020 01:26, Włodzimierz Wojtiuk wrote:

>>> Dla nas na przykład określenie "serwer" jest dość neutralne, natomiast
>>> widziałem kiedyś zmieszanie, niedowierzanie  i niesmak w oczach
>>> dorosłej osoby angielskojęzycznej, która pierwszy raz się spotkała z
>>> tym określeniem.
>>
>> Ale occo chodzi? Przecież to nie jest polskie tylko angielskie słowo.
>> Nie wymyśliliśmy go w Polsce tylko bezmyślnie zaakceptowaliśmy (za
>> wyjątkiem klasycznego MacOSa) to co angielskojęzyczni kiedyś wymyślili..
>
> Weź przeczytaj to co zacytowałeś (ze zrozumieniem).

Próbując nie odpowiadać w tym samym stylu:

Mówimy o angielskim słowie, używanym powszechnie od dziesięcioleci, na
które praktycznie nie ma w danym kontekście alternatyw, przynajmniej w
języku _angielskim_. I dorosła osoba _angielskojęzyczna_ jest z tego
powodu zmieszana tudzież zniesmaczona. To trochę tak jakbyśmy spotkali
_dorosłą_ osobę polskojęzyczną, która jest zmieszana tudzież
zniesmaczona nielogicznym polskim słowem ,,samochód"[*] kiedy pierwszy
raz się z nim spotkała (jako dorosła osoba)[**].

* - pomijając to, że w potocznym j. polskim funkcjonuje (obrzydliwa bo
obrzydliwa) kalka z niemieckiego jako alternatywa

** - Fakt - ,,samochód" w j. polskim funkcjonuje dłużej niż "server" w j.
angielskim, ale o ile rzeczone zmieszanie nie nastąpiło (,,kiedyś")
jakieś powiedzmy co najmniej trzydzieści lat temu to zasada pozostaje ta
sama