On Feb 11, 9:13 pm, Saiko Kila <f...@b...cy> wrote:
> Proces Zygmunt Dariusz <z...@g...com> zwrócił błąd:
>
> > Nalesnik  - prostowanie pojecia.
>
> > Angielskie okreslenie ,,pancake" (pankejk), stosuje sie do nazywania w
> > ten sposob, bardzo krotkich gabarytowo obiektywow.
> > W Polsce - nie wiadomo czemu - zaczeto je okreslac slowem nalesnik.
> > Nalesnik nie ma nic wspolnego ani z pankejkiem,  ani tez nie
> > odzwierciadla idei dla ktorej w jezyku angielskim, ta nazwa jakis sens
> > ma.
> > Pankejk, jest raczej polskim odpowiednikiem racucha - w zadnym wypadku
> > nalesnika.
>
> To prawda, przynajmniej amerykański pancake nie ma nic wspólnego z
> polskim naleśnikiem (taki naleśnik nazywa się crepe, albo crepe).
> Pancake jest dużo mniejszy ale grubszy, i to właśnie do niego nawiązują
> nazwą obiektywy, a nie do naleśnika. Ale co zrobisz? Przyjęło się, uzus
> jest, i mimo błędu u źródła pewnie tak zostanie, dokąd dotychczasowi
> użytkownicy nie wymrą, a nowi jakiejś innej nazwy nie zaakceptują. Albo,
> co pewnie wcześniej nastąpi, takie obiektywy odejdą do lamusa, i nazywać
> je będą głównie historycy techniki.
>
Uwazam, ze warto krzewic wiedze.
Nawet jak zle nazywaja, nawet jak sie upra przy tym, to niech chociaz
ludziska wiedza, ze sa w bledzie.
Moim zdaniem, "racuch" jest bardzo odpowiednia nazwa i majaca jakies
odniesienie do grubosci pankejka i obiektywow tak nazywanych.

veri