Proces Zygmunt Dariusz <z...@g...com> zwrócił błąd:
> Nalesnik - prostowanie pojecia.
>
> Angielskie okreslenie ,,pancake" (pankejk), stosuje sie do nazywania w
> ten sposob, bardzo krotkich gabarytowo obiektywow.
> W Polsce - nie wiadomo czemu - zaczeto je okreslac slowem nalesnik.
> Nalesnik nie ma nic wspolnego ani z pankejkiem, ani tez nie
> odzwierciadla idei dla ktorej w jezyku angielskim, ta nazwa jakis sens
> ma.
> Pankejk, jest raczej polskim odpowiednikiem racucha - w zadnym wypadku
> nalesnika.

To prawda, przynajmniej amerykański pancake nie ma nic wspólnego z
polskim naleśnikiem (taki naleśnik nazywa się crepe, albo crepe).
Pancake jest dużo mniejszy ale grubszy, i to właśnie do niego nawiązują
nazwą obiektywy, a nie do naleśnika. Ale co zrobisz? Przyjęło się, uzus
jest, i mimo błędu u źródła pewnie tak zostanie, dokąd dotychczasowi
użytkownicy nie wymrą, a nowi jakiejś innej nazwy nie zaakceptują. Albo,
co pewnie wcześniej nastąpi, takie obiektywy odejdą do lamusa, i nazywać
je będą głównie historycy techniki.

--
Saiko Kila
"We will build new ships to carry man forward into the universe, to gain
a new foothold on the moon, and to prepare for new journeys to worlds
beyond our own" (G.W.Bush, 2004)