W dniu 2011-02-12 01:59, Zygmunt Dariusz pisze:
> Nalesnik - prostowanie pojecia.
>
> Angielskie okreslenie ,,pancake" (pankejk), stosuje sie do nazywania w
> ten sposob, bardzo krotkich gabarytowo obiektywow.
> W Polsce - nie wiadomo czemu - zaczeto je okreslac slowem nalesnik.
> Nalesnik nie ma nic wspolnego ani z pankejkiem,

Thank You From The Mountain za te wyjaśnienia.
Chciałbym tylko powiedzieć, że niezależnie od grzechu "pierworodnego" w
tłumaczeniu, to w Polsce nazwa "naleśnik" obowiązuje i gdy tłumaczysz z
angielskiego na polski fotograficzny termin "pancake" użyjesz wtedy
polskiej nazwy "naleśnik", czyż nie?