Pan JanuszR napisał:

> Sorry nie znam rzeczywistości kraju z linii Thay-Yan-Ushr. Zrobienie
> strony nie jest wyczynem przekraczającym możliwości średnio
> rozgarniętego nastolatka.

Są kraje, w których znalezienie kogoś, kto potrafi zrobić stronę na
poziomie średnio rozgarniętego nastolatka jest nie lada wyczynem. Bo
skąd mają się tego nauczyć? Nawet nie tyle nieznajomość angielskiego
jest barierą, co w ogóle nieznajomość alfabetu. Dla niech ten cały
Internet, to coś jak mowa delfinów. Czego tam szukać, skoro wszystko
jakimiś egzotycznymi znaczkami zapisane? Nic dziwnego, że się nie
garną do tej Sieci.

> Dlatego dziwią mnie problemy wymagające aż profesjonalnego
> transkodowania.

Jeszcze raz. Uwaga. Będę powtarzał. Głośno i wyraźnie.
Nie trans-ko-do-wa-nia, tylko tran-skryp-cji!

> Nie wykluczam jednak, że być może są na świecie miejsca gdzie
> ta trywialna czynność może nastręczać problemów.

No na przykład Polska jest takim miejscem. Albo USA. Na transkrypcję
cyrylicy metody mamy. Każdy swoją. Amerykaniec nazwisko Rosjanina
napisze "Ebedrevenko", Polak trochę inaczej, ale problem jest ogólnie
rozwiązany. W programach takich jak przeglądarki WWW również. Ale do
wielu azjatyckich pism, takich transkrypcyjnych awtomatow niet.
Bariera jest obustronna -- ani oni nas nie potrafią przeczytać, ani
my ich.

> Wydawało mi się, że jeżeli chcemy dostarczyć informacji innym nacjom
> niż rodzima zrobienie strony w angielskim powinna gros potencjalnym
> klientom, również tym angielskiego nie znającym, dostarczyć informacji
> wystarczających.

A co wtedy, jak nie chcemy? Albo nie potrafimy? Nawet w takiej Japonii,
kraju wysoko rozwiniętym, znajomość europejskich języków, a nawet naszego
alfabetu nie jest porażająca. Taki Nihuya Nikuma może kierować sporą
lokalną firmą, a dogadać się z nim nijak.

> Nie mam pewności czy próby odszyfrowania mandaryńskiego w moim alfabecie
> będzie równie skuteczne.

Też jest na to kilka sposobów (np. "Mao Tse-tung" vs. "Mao Zedong"). Ale
również samo z siebie to się nie robi.

Jarek

--
Pewien działacz imieniem Mao
narozrabiał w Chinach niemao.
Dobrze o nim pisao
usłużne "Żenmin Żypao",
bo się bardzo tego Mao bao.