Dnia Wed, 22 Dec 2021 15:38:53 -0800 (PST), Zenek Kapelinder napisał(a):

> środa, 22 grudnia 2021 o 17:26:59 UTC+1 Adam napisał(a):
>> Dnia Wed, 22 Dec 2021 16:45:17 +0100, robot napisał(a):
>>
>>> W dniu 22.12.2021 o 14:41, a a pisze:
>>>> On Wednesday, 22 December 2021 at 13:00:36 UTC+1, robot wrote:
>>>>> Jak po polsku będzie "billet crankshaft"?
>>>>>
>>>>> Google przetłumaczyło "wał korbowy kęsów"
>>>> w inżynierii używa się slowników obrazkowych
>>>> https://www.bing.com/images/search?q=billet+cranksha
ft&qpvt=billet+crankshaft&tsc=ImageHoverTitle&form=I
GRE&first=1
>>>>
>>> Sorry, zapomniałem dopisać, nie mam dostępu do internetu, tylko do usnetu.
>>>
>>> Czy mógłbyś napisać mi jak to się tłumaczy, bez odsyłania do internetu?
>> Z fotografii wygląda, że to zwykły wał korbowy z przeciwwagami. Podobnie,
>> jak w niektórych starych dwusuwach bywało.
>>
>> --
>> Pozdrawiam.
>>
>> Adam
> Na zdjęciach widać wały wykorbione. W języku polskim funkcjonują dwie nazwy. Są
wały korbowe czyli np korba do wyżymaczki, korba do studni, korba w ręcznym młynku do
kawy, kiedyś korba do odpalania silnika w samochodzie, korbka do podnoszenia szyby w
drzwiach samochodu. To co na zdjeciach to wały wykorbione powszechnie choć
niepoprawnie w języku polskim zwane korbowymi. Na egzaminie na taki wał jak na
zdjęciach z linku trzeba powiedzieć że wykorbiony ale kupując go w sklepie trzeba
powiedzieć że korbowy.

Wiem.
U mnie w szkole nie tępili zbytnio tego typu nazewnictwa powszechnego, ale
wymagali prawidłowych nazw typu wkrętak (a nie śrubokręt) czy strug (a nie
hebel).
Natomiast, gdyby ktoś powiedział "dziura" zamiast otwór, to miał już
przesrane na całego.


--
Pozdrawiam.

Adam