-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.chmurka.net!.POSTED.185.152.121.24
6!not-for-mail
From: Adam <a...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Subject: Re: nazewnictwo wału korbowego
Date: Thu, 23 Dec 2021 13:39:14 +0100
Organization: news.chmurka.net
Message-ID: <1g2y3dype2twr$.1ipw6oneb6wis$.dlg@40tude.net>
References: <61c31362$0$29057$65785112@news.neostrada.pl>
<6...@g...com>
<61c3480f$0$544$65785112@news.neostrada.pl>
<1...@4...net>
<1...@g...com>
NNTP-Posting-Host: 185.152.121.246
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: news.chmurka.net; posting-account="Adam";
posting-host="185.152.121.246"; logging-data="12766";
mail-complaints-to="abuse-news.(at).chmurka.net"
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:46781
[ ukryj nagłówki ]Dnia Wed, 22 Dec 2021 15:38:53 -0800 (PST), Zenek Kapelinder napisał(a):
> środa, 22 grudnia 2021 o 17:26:59 UTC+1 Adam napisał(a):
>> Dnia Wed, 22 Dec 2021 16:45:17 +0100, robot napisał(a):
>>
>>> W dniu 22.12.2021 o 14:41, a a pisze:
>>>> On Wednesday, 22 December 2021 at 13:00:36 UTC+1, robot wrote:
>>>>> Jak po polsku będzie "billet crankshaft"?
>>>>>
>>>>> Google przetłumaczyło "wał korbowy kęsów"
>>>> w inżynierii używa się slowników obrazkowych
>>>> https://www.bing.com/images/search?q=billet+cranksha
ft&qpvt=billet+crankshaft&tsc=ImageHoverTitle&form=I
GRE&first=1
>>>>
>>> Sorry, zapomniałem dopisać, nie mam dostępu do internetu, tylko do usnetu.
>>>
>>> Czy mógłbyś napisać mi jak to się tłumaczy, bez odsyłania do internetu?
>> Z fotografii wygląda, że to zwykły wał korbowy z przeciwwagami. Podobnie,
>> jak w niektórych starych dwusuwach bywało.
>>
>> --
>> Pozdrawiam.
>>
>> Adam
> Na zdjęciach widać wały wykorbione. W języku polskim funkcjonują dwie nazwy. Są
wały korbowe czyli np korba do wyżymaczki, korba do studni, korba w ręcznym młynku do
kawy, kiedyś korba do odpalania silnika w samochodzie, korbka do podnoszenia szyby w
drzwiach samochodu. To co na zdjeciach to wały wykorbione powszechnie choć
niepoprawnie w języku polskim zwane korbowymi. Na egzaminie na taki wał jak na
zdjęciach z linku trzeba powiedzieć że wykorbiony ale kupując go w sklepie trzeba
powiedzieć że korbowy.
Wiem.
U mnie w szkole nie tępili zbytnio tego typu nazewnictwa powszechnego, ale
wymagali prawidłowych nazw typu wkrętak (a nie śrubokręt) czy strug (a nie
hebel).
Natomiast, gdyby ktoś powiedział "dziura" zamiast otwór, to miał już
przesrane na całego.
--
Pozdrawiam.
Adam
Następne wpisy z tego wątku
- 23.12.21 15:52 Jarosław Sokołowski
- 23.12.21 19:51 robot
- 23.12.21 20:59 Zenek Kapelinder
- 26.12.21 16:16 robot
- 26.12.21 16:43 a a
- 26.12.21 18:22 Zenek Kapelinder
- 26.12.21 18:48 WM
- 26.12.21 19:15 a a
- 09.01.22 00:13 Swift
- 09.01.22 17:26 a a
- 09.01.22 21:12 Swift
- 10.01.22 13:03 a a
- 10.01.22 13:06 J.F
- 19.01.22 17:37 t-1
- 19.01.22 20:30 Zenek Kapelinder
Najnowsze wątki z tej grupy
- Skuteczność cięcia a liczba noży robota
- napoje gazowane
- Metrologia
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- Komin do wiaty
- Ryby i kawitacja
- Ekspres do kawy i glony
- popcorn polymer
- Manualny wtrysk paliwa...
- Szafka
- Domowy koncentrator tlenu
- Od słoika po rakiety
- Rewolucja
Najnowsze wątki
- 2024-05-28 Co dalej z Izerą...
- 2024-05-28 Nowe samochody są RAKOTWÓRCZE tylko nikt tego nie chce głośno powiedzieć
- 2024-05-28 czy zabioro mu auto?
- 2024-05-27 Chińczyki mają dość czekania na tuska i te jego UROJONE audyty
- 2024-05-27 coraz trudniejsze rozmowy o OC
- 2024-05-28 Przednia lampka rowerowa Basta / AXA pod dynamo w piaście
- 2024-05-28 Boję siię capa...
- 2024-05-24 Efekt gitarowy koda kd-30 trash metal
- 2024-05-27 Re: Efekt gitarowy koda kd-30 trash metal
- 2024-05-27 Wykrywanie przerwy w długim przewodzie zakopanym w ziemi.
- 2024-05-27 PT500
- 2024-05-28 Łódź => SAP CO Consultant <=
- 2024-05-28 Białystok => Senior Developer React Native <=
- 2024-05-28 Kraków => Mid/Senior QA Engineer <=
- 2024-05-28 Wrocław => Key Account Manager <=