http://sivanguardia.com/2018/08/27/niesamowite-zdjec
ia-swiatowych-licznikow/

Co tam moglo stac w oryginale, i czym oni to tłumaczyli ?

J.

do góry

J.F. <j...@p...onet.pl> wrote:

> http://sivanguardia.com/2018/08/27/niesamowite-zdjec
ia-swiatowych-licznikow/
>
> Co tam moglo stac w oryginale, i czym oni to tłumaczyli ?

Meter :)

--
https://www.youtube.com/watch?v=9lSzL1DqQn0

do góry

Queequeg pisze:

>> http://sivanguardia.com/2018/08/27/niesamowite-zdjec
ia-swiatowych-licznikow/
>>
>> Co tam moglo stac w oryginale, i czym oni to tłumaczyli ?
>
> Meter :)

Miałem aparat fotograficzny (cyfrowy), w którym jedno z ustawień opisane
było "AUTO/PODRĘCZNIK". Też nie wiedziałem o co chodzi, dopiero po zmianie
języka na angielski pojawiło się tam "AUTO/MANUAL". Od razu widać, że
tłumaczyli czymś niedorobionym, co umie przetłumaczyć tylko co drugie słowo.
Po polsku powinno być przecież "SAMOCHÓD/PODRĘCZNIK".

--
Jarek

do góry

On 07.09.2018 16:47, J.F. wrote:
>
> http://sivanguardia.com/2018/08/27/niesamowite-zdjec
ia-swiatowych-licznikow/
>
>
> Co tam moglo stac w oryginale, i czym oni to tłumaczyli ?

Wytłumacenie jest 'roboty jednak jeszcze w tym roku nie zastąpią ludzi'
:-)

Google wyszukuje obrazki, stąd można dojść, że to Szanghaju
i nazywa się Bund Sightseeing Tunnel, przy okazji wygoglać
marudy:
https://www.atlasobscura.com/places/bund-sightseeing
-tunnel-2

Ot, jedziesz wagonikiem i diodki błyskają.

licznik:
counter countdown timer meter numerator
Nic mi do tego metra i światełek nie pasuje. Może przeszło przez
więcej niż jeden język;-) A może prosto z chińskiego.

pzdr
bartekltg

do góry

Dnia Fri, 7 Sep 2018 18:05:59 +0200, bartekltg napisał(a):
> On 07.09.2018 16:47, J.F. wrote:
>> http://sivanguardia.com/2018/08/27/niesamowite-zdjec
ia-swiatowych-licznikow/
>>
>> Co tam moglo stac w oryginale, i czym oni to tłumaczyli ?
>
> Wytłumacenie jest 'roboty jednak jeszcze w tym roku nie zastąpią ludzi'
> :-)

Całkowicie.
Bo jak widac - czesciowo juz zastapily :-)

> Google wyszukuje obrazki, stąd można dojść, że to Szanghaju
> i nazywa się Bund Sightseeing Tunnel, przy okazji wygoglać
> marudy:
> https://www.atlasobscura.com/places/bund-sightseeing
-tunnel-2
>
> Ot, jedziesz wagonikiem i diodki błyskają.

Tak swoja droga to dawno temu widzialem cos podobnego w Budapeszcie -
gabloty w tunelu z lampami blyskowymi.
Przy dobrej synchronizacji mozna bylo animacje pokazywac.

Swoja droga - maja tam wagoniki z widokiem do przodu ?
Ewentualnie do tylu ...

> licznik:
> counter countdown timer meter numerator
> Nic mi do tego metra i światełek nie pasuje. Może przeszło przez
> więcej niż jeden język;-) A może prosto z chińskiego.

To chyba meter, tylko w jakim jezyku metro nazywa sie meter ... albo
metre ... o, po włosku metr to metro, i po hiszpansku, i po
portugalsku :-)

J.

do góry

On 2018-09-07, J.F. <j...@p...onet.pl> wrote:
> To chyba meter, tylko w jakim jezyku metro nazywa sie meter ... albo
> metre ... o, po włosku metr to metro, i po hiszpansku, i po
> portugalsku :-)

Niektóre fargmenty ze słowem metro są dobrze przetłumaczone. Wygląda
jakby to pochodziło z języka, który ma końcówkową formę odmiany
rzeczowników (jak w polskim i inych słowiańskich) i jedna z tych form
oznacza też licznik.

Hiszpański i resztą takich nie ma. Główne chińskie dialekty tez chyba
nie.

--
Marcin

do góry

Dnia Fri, 07 Sep 2018 23:35:58 GMT, Marcin Debowski napisał(a):
> On 2018-09-07, J.F. <j...@p...onet.pl> wrote:
>> To chyba meter, tylko w jakim jezyku metro nazywa sie meter ... albo
>> metre ... o, po włosku metr to metro, i po hiszpansku, i po
>> portugalsku :-)
>
> Niektóre fargmenty ze słowem metro są dobrze przetłumaczone. Wygląda
> jakby to pochodziło z języka, który ma końcówkową formę odmiany
> rzeczowników (jak w polskim i inych słowiańskich) i jedna z tych form
> oznacza też licznik.
> Hiszpański i resztą takich nie ma. Główne chińskie dialekty tez chyba
> nie.

Tak mi sie zdaje, ze google tlumaczy zapamietujac cale frazy, to i
przypadki ma dobre.

Usilowalem dokonac reverse engineering i znalezc oryginalne zdanie, a
potem oryginalna strone - i mi sie nie nie udalo z wloskim czy
hiszpanskim.

Za to po angielsku jakby wiecej trafien, choc daleki jestem od
sukcesu.
Jednak jest co podziwiac

http://www.earthporm.com/15-beautiful-metro-stations
-world/
http://www.dailymail.co.uk/news/article-3761500/Unde
rground-art-movement-Amazing-pictures-capture-hidden
-beauty-world-s-metro-systems.html


J.

do góry

Dnia Fri, 7 Sep 2018 17:11:28 +0200, Jarosław Sokołowski napisał(a):
> Miałem aparat fotograficzny (cyfrowy), w którym jedno z ustawień opisane
> było "AUTO/PODRĘCZNIK". Też nie wiedziałem o co chodzi, dopiero po zmianie
> języka na angielski pojawiło się tam "AUTO/MANUAL". Od razu widać, że
> tłumaczyli czymś niedorobionym, co umie przetłumaczyć tylko co drugie słowo.
> Po polsku powinno być przecież "SAMOCHÓD/PODRĘCZNIK".

Nie narzekaj - dobry tlumacz.

Car to samochod, a Auto ... nie ma takiego slowa w angielskim.

Chyba ze riksza

https://en.wikipedia.org/wiki/Auto_rickshaw

J.

do góry

On 2018-09-08, J.F. <j...@p...onet.pl> wrote:
> Nie narzekaj - dobry tlumacz.
> Car to samochod, a Auto ... nie ma takiego slowa w angielskim.

Car to akurat władca w Rosji.

--
Marcin

do góry

Pan Marcin Debowski napisał:

>> Nie narzekaj - dobry tlumacz.
>> Car to samochod, a Auto ... nie ma takiego slowa w angielskim.
>
> Car to akurat władca w Rosji.

Automatyczne systemy tłumaczące wczesnych generacji potrafiły
angielski czasownik "can" w prostym zdaniu przetłumaczyć na
polski jako "puszka metalowa".

--
Jarek

do góry