Pan Grzegorz Niemirowski napisał:

> Ciekawym przypadkiem jest słowo incepcja wymyślone przez dystrybutora
> filmu. Nie ma go w słowniku a ludzie dorobili do niego znaczenie,
> które jest zupełnie różne od oryginalnego inception. Jak im powiesz
> co znaczy inception, to robią wielkie oczy.

Albo słowo "spolegliwy". Po raz pierwszy w języku polskim zostało użyte
przez Tadeusza Kotarbińskiego w jednym z tekstów. Ludzie (niektórzy)
tekst ten przeczytali, jedni zrozumieli, inni nie, ale słowo zapamiętali.
W końcu stało się w polszczyźnie dość powszechne, jednak używane jest
w zupełnie innym znaczeniu niż "spolehlivý" w języku czeskim, z którego
wziął je Kotarbiński.

Jarek

--
Nikt nic nie czyta, a jeśli czyta, to nic nie rozumie,
a jeśli nawet rozumie, to nic nie pamięta.

do góry

Silver Dream ! napisał:

[...serwer...]
> Mówimy o angielskim słowie, używanym powszechnie od dziesięcioleci, na
> które praktycznie nie ma w danym kontekście alternatyw, przynajmniej w
> języku _angielskim_. I dorosła osoba _angielskojęzyczna_ jest z tego
> powodu zmieszana tudzież zniesmaczona. To trochę tak jakbyśmy spotkali
> _dorosłą_ osobę polskojęzyczną, która jest zmieszana tudzież
> zniesmaczona nielogicznym polskim słowem "samochód"[*] kiedy pierwszy
> raz się z nim spotkała (jako dorosła osoba)[**].

W języku polskim słowo "serwer" funkcjonuje wyłącznie na gruncie
okołoinformatycznym, ale "klient" ma szerszy zakres zastosowania.
Ono też potrafi(ło) budzić ogromne zdziwienie u Polaków, którzy po
raz pierwszy zetknęli się ze słownictwem branży. Drugie zdziwienie
przy użyciu liczby mnogiej (kilenty) -- ale to już trochę co innego.

--
Jarek

do góry

W dniu wtorek, 30 czerwca 2020 13:31:17 UTC+2 użytkownik Piotr Gałka napisał:
> W dniu 2020-06-30 o 11:06, Grzegorz Niemirowski pisze:
> > Ciekawych czasów doczekaliśmy
> > https://hackaday.com/2020/06/29/updating-the-languag
e-of-spi-pin-labels-to-remove-casual-references-to-s
lavery/
> >
>
> Zamieniają Master/Slave na Controller/Peripherial. Ludzie mieszkający na
> peryferiach miast nie będą protestować?

Hmm, "peripherals"="peryferia"?
Tak jak "Nemocnice na kraji města"?
Hmm, nigdy mi się z peryferiami miasta nie skojarzyło - może dlatego, że jest swojska
nazwa "przedmieścia"?
Choć kto wie, może "przedmieście" jest bardziej "be" niż "peryferia miasta" ;>

Ale ważniejsze jest to, że chyba naszych przy wymyślaniu tych nowych określeń nie
było - bo prosta podmiana robi z MOSI -> COPI, zaś z MISO -> ... ;>

do góry

> On Wed, 1 Jul 2020 08:41:32 +0200, Silver Dream ! <s...@n...net> wrote:
>> Może to [był] jakiś szczególny przypadek. Np. zagorzały wielbiciel tenisa ;-)
>
> Nie wiem, ale spotkałem się z taką reakycja dwa razy. Pierwsza,
> osobista, o której wspominałem miała miejsce w połowie lat 90,

To jeszcze może być jakimś wytłumaczeniem. 25-30 lat temu to był okres,
w którym osoby spoza branży mogły jeszcze nie rozumieć dlaczego
komputer miałby być ,,zagrywającym" (w tenisie np.)

> druga to reklama mainframe IBM chyba z lat 2000-2005, gdzie jeden z
> aktorów grający policjanta miał podobną reakcje i zrobił wielkie oczy
> na usłyszane słowo "server" przy przesłuchiwaniu świadka. Więc coś
> jest na rzeczy.

Bez obejrzenia i kontekstu trudno się odnieść. Nie masz jakiegoś linku
do tej reklamy?

>> powodu zmieszana tudzież zniesmaczona. To trochę tak jakbyśmy spotkali
>> _dorosłą_ osobę polskojęzyczną, która jest zmieszana tudzież
>> zniesmaczona nielogicznym polskim słowem ,,samochód"[*] kiedy pierwszy
>
> Ależ takich przykładów jest mnóstwo w j. Polskim. Powiedz miłośnikom
> Matrixa że to macierz albo matryca a nie "matriks", będzie taka sama
> reakcja.
> Powiedz polskim miłośnikom StarWars , że rycerze Jedli używają szable
> świetlne (co jest zgodne z oryginałem językowym) a nie miecze. Co
> ciekawe angielskojęzyczni tak samo się obruszają jak im się powie, że
> to miecze a nie szable.

To akurat trochę inny temat: czy i jak tłumaczyć pewne słowa tudzież
określenia z jednego języka na inny[*].

Twój oryginalny przykład najprościej mi wytłumaczyć sobie
zniesmaczeniem jakie dzisiaj wywołuje we mnie w j. polskim słowo ,,kasa"
notorycznie używane w niepoprawnym kontekście/znaczeniu. I nawet nie
wiem czy dziękować za tego potworka Marii Rodowiczównej czy bez tej
piosenki w jej wykonaniu rozpełzłaby się ta maniera równie szeroko.


* - na marginesie, to co w Gwiezdnych Wojnach nazywają [light]saber to
zdecydowanie nie wygląda jak szabla (cechująca się jednosieczną,
zakrzywioną głownią) więc tłumaczenie jest lepsze od oryginału :-D

--
SD!

do góry

Dawid Rutkowski <d...@w...pl> napisał(a):
> Tak jak "Nemocnice na kraji města"?

Ciekawostka: nazwa antywirusa NOD(32) to skrót od "Nemocnica na okraji
disku".

--
Grzegorz Niemirowski
https://www.grzegorz.net/

do góry

W dniu 2020-07-01 o 10:51, Jarosław Sokołowski pisze:
> Pan Grzegorz Niemirowski napisał:
>
>> Ciekawym przypadkiem jest słowo incepcja wymyślone przez dystrybutora
>> filmu. Nie ma go w słowniku a ludzie dorobili do niego znaczenie,
>> które jest zupełnie różne od oryginalnego inception. Jak im powiesz
>> co znaczy inception, to robią wielkie oczy.
>
> Albo słowo "spolegliwy". Po raz pierwszy w języku polskim zostało użyte
> przez Tadeusza Kotarbińskiego w jednym z tekstów. Ludzie (niektórzy)
> tekst ten przeczytali, jedni zrozumieli, inni nie, ale słowo zapamiętali.
> W końcu stało się w polszczyźnie dość powszechne, jednak używane jest
> w zupełnie innym znaczeniu niż "spolehlivý" w języku czeskim, z którego
> wziął je Kotarbiński.
>

W języku polskim mamy wiele słów, które zmieniły radykalnie znaczenie -
np. samochodowa "kiszka".
Niektóre natomiast były - albo stały się - wyrazem nieprzyzwoitym, jak
choćby aktualny "kutas".


--
Pozdrawiam.

Adam

do góry

Pan Dawid Rutkowski napisał:

>> Zamieniają Master/Slave na Controller/Peripherial. Ludzie
>> mieszkający na peryferiach miast nie będą protestować?
>
> Hmm, "peripherals"="peryferia"?
> Tak jak "Nemocnice na kraji města"?
> Hmm, nigdy mi się z peryferiami miasta nie skojarzyło
> - może dlatego, że jest swojska nazwa "przedmieścia"?

Mironowi Błałoszewskiemu się tak skojarzyło:


[...]
Magie -- religie -- rytuały.
A to wszystko z jaskiń
pod miastem,
nieustanne Mentony gminne,
a to
nieprzerwane dylu-dylu
dyluwium
peryferyjne.


Ale jemu, jak wiadomo, wszystko ze wszystkim mogło się kojarzyć.

--
Jarek

do góry

On Wed, 1 Jul 2020 10:35:30 +0200, "Grzegorz Niemirowski"
<g...@g...net> wrote:
> zupełnie różne od oryginalnego inception. Jak im powiesz co znaczy
> inception, to robią wielkie oczy.

No to już napisz, żebyśmy wiedzieli...

--
Marek

do góry

On Wed, 1 Jul 2020 11:50:03 +0200, Silver Dream ! <e...@d...com>
wrote:
> Bez obejrzenia i kontekstu trudno się odnieść. Nie masz jakiegoś
> linku
> do tej reklamy?

To było w amerykańskiej tv, nie wiem czy gdzieś jest na sieci.


> Twój oryginalny przykład najprościej mi wytłumaczyć sobie
> zniesmaczeniem jakie dzisiaj wywołuje we mnie w j. polskim słowo
> ,,kasa"

Serio nie odczuwasz zniesmaczenia na słowo "serwer"?

--
Marek

do góry

W dniu 01.07.2020 o 10:35, Grzegorz Niemirowski pisze:
> Marek <f...@f...com> napisał(a):
>> Ależ takich przykładów jest mnóstwo w j. Polskim. Powiedz miłośnikom
>> Matrixa że to macierz albo matryca a nie "matriks", będzie taka sama
>> reakcja.
>> Powiedz  polskim miłośnikom StarWars , że rycerze Jedli używają szable
>> świetlne (co jest zgodne z oryginałem językowym)  a nie miecze. Co
>> ciekawe angielskojęzyczni tak samo się obruszają jak im się powie, że
>> to miecze a nie szable.
>
> Ciekawym przypadkiem jest słowo incepcja wymyślone przez dystrybutora
> filmu. Nie ma go w słowniku a ludzie dorobili do niego znaczenie, które
> jest zupełnie różne od oryginalnego inception. Jak im powiesz co znaczy
> inception, to robią wielkie oczy.
>

Co znaczy inception, to oczywiście wiem.

Ale co znaczy incepcja, bo nie spotkałem (poza tytułem tego filmu)?

MJ
PS. A kto to jest terminator?

do góry