-
X-Received: by 2002:a0d:f8c2:: with SMTP id i185mr21995259ywf.372.1553539422030; Mon,
25 Mar 2019 11:43:42 -0700 (PDT)
X-Received: by 2002:a0d:f8c2:: with SMTP id i185mr21995259ywf.372.1553539422030; Mon,
25 Mar 2019 11:43:42 -0700 (PDT)
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit
0.net!news.mixmin.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!209.85.160.216.MISMATCH!t
9no1815798qtn.0!news-out.google.com!d8ni3288qtr.1!nntp.google.com!t9no1815791qt
n.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: pl.misc.samochody
Date: Mon, 25 Mar 2019 11:43:41 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <q7b03d$1jf$1@node1.news.atman.pl>
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=178.235.249.77;
posting-account=9EdknwkAAABMEIV_XqfTJUxcYs_LujRw
NNTP-Posting-Host: 178.235.249.77
References: <e...@g...com>
<q7b03d$1jf$1@node1.news.atman.pl>
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <6...@g...com>
Subject: OT tłumaczenie maszynowe
From: laisar <k...@o...pl>
Injection-Date: Mon, 25 Mar 2019 18:43:42 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.samochody:2653007
[ ukryj nagłówki ]W dniu poniedziałek, 25 marca 2019 17:37:03 UTC+1 użytkownik Janusz napisał:
>
> Ale tłumaczenie tego jest straszne
Bo Google tłumaczy zawsze poprzez angielski - tutaj: niemiecki>angielski>polski - i o
ile na angielski z dowolnego języka jest w miarę zrozumiale, to w drugą stronę z
trudniejszymi językami (jak polski) jest w najlepszym razie najwyżej kiepsko, a
często raczej tragicznie lub gorzej.
Jeśli więc ktoś choćby choćby minimalnie kuma angielski to lepiej tłumaczyć na niego
i podarować sobie ból kolejnego kroku...
Następne wpisy z tego wątku
- 25.03.19 20:16 kk
- 26.03.19 10:10 Janusz
- 26.03.19 10:11 Janusz
- 26.03.19 12:00 Mirek Ptak
- 26.03.19 16:58 Janusz
Najnowsze wątki z tej grupy
- O co chodzi?
- PJ autobus-tramwaj
- Renault Trafic i lampka z czerwonym STOP
- Chiński bestseller w Europie. Ford "martwi się nową konkurencją"
- koniec ładowania za darmo
- Phiiiiii Elektryki częściej uderzają w pieszych
- Audi łączy siły z Chińczykami A Tusk chce ZAORAĆ chińską fabrykę w Polsce
- pod prąd
- Hammerite i konserwacja podwozia
- Fiat wymyślił i zaprojektował Citroena Ami? ;)
- Nowe obowiązkowe wyposażenie samochodów
- Fiat 125p wer. pikup - w PRL moszna było, w III Reczy [pospolitej] nie moszna
- Pożar salonu z chińskimi elektrykami
- ZŁOMNIK o pracy w TVN TURBO, nowych przepisach i współczesnej motoryzacji. Turbo Taryfa!
- Samo rozładowywanie baterii trakcyjnej w elektryku.
Najnowsze wątki
- 2024-05-26 O co chodzi?
- 2024-05-26 PJ autobus-tramwaj
- 2024-05-26 Renault Trafic i lampka z czerwonym STOP
- 2024-05-26 cena pięciocyfrowa
- 2024-05-26 Re: Jak dobra KE "okrada" złą Rosję "dla Ukrainy"
- 2024-05-25 supercap
- 2024-05-25 Sulzbach => Technischer Rollouter (d/m/w) <=
- 2024-05-25 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2024-05-25 Warszawa => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-05-25 Warszawa => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-05-25 Warszawa => Interactive/Experience Designer <=
- 2024-05-25 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-05-25 Warszawa => SAP WM Consultant / Execution <=
- 2024-05-25 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-05-25 Re: znów ten wrocław