-
Data: 2022-04-30 19:09:44
Temat: Re: EdW - R.I.P?
Od: "Grzegorz Niemirowski" <g...@g...net> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Collie <p...@b...pl> napisał(a):
> No to dawaj to dobre tłumaczenie - katedry filologii klasycznej
> i autorzy słowników łacińsko-polskich czekają.
Przecież oni je znają. O co Ci chodzi?
> Wąski, jak ty mnie
> zaimponowałeś w tej chwili!
Czym? Nie wiem po co te złośliwości.
Wklejam skoro nie ogarniasz o co biega:
Exceptio probat regulam - te właśnie słowa padły podczas obrony Korneliusza
Balbo w starożytnym Rzymie. Korneliusz Balbo nie był Rzymianinem z
urodzenia, lecz otrzymał obywatelstwo rzymskie. Tę decyzję zaskarżono,
argumentując, że istnieją umowy zabraniające nadawania obywatelstwa członkom
niektórych plemion. Jednak Balbo nie należał do żadnego z tych plemion, więc
Cyceron dowodził, że skoro prawo dokładnie ustala wyjątki, kiedy coś jest
zabronione, to wynika z tego właśnie, że w przypadkach nieobjętych tymi
wyjątkami jest to dozwolone. W języku polskim powinno się używać tłumaczenia
,,wyjątek sprawdza regułę", gdyż czasownik probare oznacza poza ,,dowodzić"
także ,,sprawdzać". Dzięki temu sformułowanie ma większy sens.
--
Grzegorz Niemirowski
https://www.grzegorz.net/
Następne wpisy z tego wątku
- 30.04.22 21:44 Piotr Wyderski
- 30.04.22 23:22 Collie
- 30.04.22 23:30 Collie
- 01.05.22 12:01 Grzegorz Niemirowski
- 01.05.22 18:36 Collie
- 01.05.22 19:20 Grzegorz Niemirowski
- 02.05.22 00:09 Piotr Wyderski
- 02.05.22 00:48 Arnold Ziffel
- 02.05.22 06:00 Piotr Wyderski
- 02.05.22 15:44 Arnold Ziffel
Najnowsze wątki z tej grupy
- Przednia lampka rowerowa Basta / AXA pod dynamo w piaście
- Boję siię capa...
- Efekt gitarowy koda kd-30 trash metal
- Re: Efekt gitarowy koda kd-30 trash metal
- Wykrywanie przerwy w długim przewodzie zakopanym w ziemi.
- PT500
- supercap
- Procesor NMOS i karta CF
- Jak sprawdzic uC
- radyjko znalazłem
- Telewizor przestał widzieć sygnał z anteny
- LED
- System operacyjny dla 6800?
- Przyłączenie działki do sieci elektrycznej
- Działalność nierejestrowana/definicja sprzętu elektronicznego/misie i kolejki
Najnowsze wątki
- 2024-05-28 Co dalej z Izerą...
- 2024-05-28 Nowe samochody są RAKOTWÓRCZE tylko nikt tego nie chce głośno powiedzieć
- 2024-05-28 czy zabioro mu auto?
- 2024-05-27 Chińczyki mają dość czekania na tuska i te jego UROJONE audyty
- 2024-05-27 coraz trudniejsze rozmowy o OC
- 2024-05-28 Przednia lampka rowerowa Basta / AXA pod dynamo w piaście
- 2024-05-28 Boję siię capa...
- 2024-05-24 Efekt gitarowy koda kd-30 trash metal
- 2024-05-27 Re: Efekt gitarowy koda kd-30 trash metal
- 2024-05-27 Wykrywanie przerwy w długim przewodzie zakopanym w ziemi.
- 2024-05-27 PT500
- 2024-05-28 Łódź => SAP CO Consultant <=
- 2024-05-28 Białystok => Senior Developer React Native <=
- 2024-05-28 Kraków => Mid/Senior QA Engineer <=
- 2024-05-28 Wrocław => Key Account Manager <=