Collie <p...@b...pl> napisał(a):
> No to dawaj to dobre tłumaczenie - katedry filologii klasycznej
> i autorzy słowników łacińsko-polskich czekają.

Przecież oni je znają. O co Ci chodzi?

> Wąski, jak ty mnie
> zaimponowałeś w tej chwili!

Czym? Nie wiem po co te złośliwości.

Wklejam skoro nie ogarniasz o co biega:

Exceptio probat regulam - te właśnie słowa padły podczas obrony Korneliusza
Balbo w starożytnym Rzymie. Korneliusz Balbo nie był Rzymianinem z
urodzenia, lecz otrzymał obywatelstwo rzymskie. Tę decyzję zaskarżono,
argumentując, że istnieją umowy zabraniające nadawania obywatelstwa członkom
niektórych plemion. Jednak Balbo nie należał do żadnego z tych plemion, więc
Cyceron dowodził, że skoro prawo dokładnie ustala wyjątki, kiedy coś jest
zabronione, to wynika z tego właśnie, że w przypadkach nieobjętych tymi
wyjątkami jest to dozwolone. W języku polskim powinno się używać tłumaczenia
,,wyjątek sprawdza regułę", gdyż czasownik probare oznacza poza ,,dowodzić"
także ,,sprawdzać". Dzięki temu sformułowanie ma większy sens.

--
Grzegorz Niemirowski
https://www.grzegorz.net/