-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!goblin1!goblin.
stu.neva.ru!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.new
s.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
Subject: Re: DeepL
Newsgroups: pl.comp.programming
References: <5dc7d565$0$17350$65785112@news.neostrada.pl>
From: Borneq <b...@a...hidden.p>
Date: Mon, 18 Nov 2019 15:38:02 +0100
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64; rv:60.0) Gecko/20100101
Thunderbird/60.9.1
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <5dc7d565$0$17350$65785112@news.neostrada.pl>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Language: pl
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 42
Message-ID: <5dd2acca$0$559$65785112@news.neostrada.pl>
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 91.239.205.59
X-Trace: 1574087882 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 559 91.239.205.59:63223
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.comp.programming:214439
[ ukryj nagłówki ]W dniu 10.11.2019 o 10:16, Borneq pisze:
> No i stało się. Zainstalowałem DeepL lokalnie na komputerze, do tej pory
> używałem przez internet. Działa szybciej niż przez internet, nie trzeba
z pdf z https://github.com/lmthang/thesis
przykład gdzie nie ma słownika tylko korpus równolegly
Chodzi o to, jakie maksymalne informacje można wydobyć z korpusa.
parallel corpus
She loves cats = Elle aime les chats
She loves him = Elle l'aime
He adores cute cats = Il adore les chats mignons
He has a cat = Il a un chat
pytanie: jak przetłumaczyć na podstawie tych 4 zdań "She loves cute cats"?
ja dochodzę do wniosku że
Elle aime les chats mignons
deepL: Elle adore les chats mignons - słuszniej, ale nie wynika to z
tych 4 zdań
można się dowiedzieć że
she = elle
loves = aime (cats)|l'aime(him) przy czym te słowa są zadziwiająco
podobne, czyli nie inne tylko inna forma
w rzeczywistości l'aime jest dużo mocniejsze (lubi-kocha) a nie inna forma
cats = les chats //nawet podobne ale nie trzeba się tym sugerować
him = albo znika w tym zdaniu, stając się domyślny albo staje się
przedrostkiem - w rzeczywistości jeśli obiektem jest "on", wtedy się
opuszcza
he = Il
adores = adore
cute = mignons + zamiana miejscami słów we frazie
has - a
a cat = un cat, tylko skąd wiedzieć że to nie "a" zostało przetłumaczone
na "a"?? - potrzebne są albo
wstępne informacje językowe albo więcej zdań w korpusie
Gdyby zapytać się o : He has a cat -> Elle a un chat
można stwierdzić nawet bez wiedzy o tym czy "a" to "has" czy "a" to "a"
Tylko należy zauważyć że te zdania są bardzo krótkie i dość łatwo można
je dopasować
Następne wpisy z tego wątku
- 18.11.19 16:06 M.M.
- 18.11.19 19:42 Borneq
- 18.11.19 20:11 Borneq
- 18.11.19 23:18 M.M.
- 18.11.19 23:24 M.M.
- 22.11.19 15:20 M.M.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Bibl. Qt jest sztucznie ograniczona - jest nieprzydatna do celów komercyjnych
- Co sciaga kretynow
- AEiC 2024 - Ada-Europe conference - Deadlines Approaching
- Jakie są dobre zasady programowania programów opartych na wtyczkach?
- sprawdzanie słów kluczowych dot. zła
- Re: W czym sie teraz pisze programy??
- Re: (PDF) Surgical Pathology of Non-neoplastic Gastrointestinal Diseases by Lizhi Zhang
- CfC 28th Ada-Europe Int. Conf. Reliable Software Technologies
- Młodzi programiści i tajna policja
- Ada 2022 Language Reference Manual to be Published by Springer
- Press Release - AEiC 2023, Ada-Europe Reliable Softw. Technol.
- Ada-Europe - AEiC 2023 early registration deadline approaching
- Ada-Europe Int.Conf. Reliable Software Technologies, AEiC 2023
- Ile cykli zajmuje mnożenie liczb 64-bitowych?
- Ideologia Polskiego Programisty wer.3
Najnowsze wątki
- 2024-04-28 wymiana przewodu od licznika do mieszkania
- 2024-04-28 Lustra w maszynie ASML
- 2024-04-28 Elektryk przytarł podłogę
- 2024-04-27 Nowy, "szybki "komputer AsRock nie posiada modułu TPM
- 2024-04-27 Nowy, "szybki "komputer AsRock nie posiada modułu TPM
- 2024-04-27 Warszawa => Inżynier DevOps (projekt JP) <=
- 2024-04-27 Warszawa => Senior Account Manager (on-site) <=
- 2024-04-27 Wrocław => Dyrektor Sprzedaży (branża usług/produktów IT) <=
- 2024-04-27 Warszawa => Sales Representative for Outsourcing Services <=
- 2024-04-27 Chrzanów => Administrator i wdrożeniowiec Lotus Notes/Domino <=
- 2024-04-27 Ja pierdolę...
- 2024-04-27 Ryby i kawitacja
- 2024-04-27 Zabrze => Junior HelpDesk <=
- 2024-04-27 Katowice => Administrator IT - Wirtualizacja i Konteneryzacja <=
- 2024-04-27 Bażanowice => Inżynier Industrializacji - Elektronik <=