Dnia Fri, 07 Sep 2018 23:35:58 GMT, Marcin Debowski napisał(a):
> On 2018-09-07, J.F. <j...@p...onet.pl> wrote:
>> To chyba meter, tylko w jakim jezyku metro nazywa sie meter ... albo
>> metre ... o, po włosku metr to metro, i po hiszpansku, i po
>> portugalsku :-)
>
> Niektóre fargmenty ze słowem metro są dobrze przetłumaczone. Wygląda
> jakby to pochodziło z języka, który ma końcówkową formę odmiany
> rzeczowników (jak w polskim i inych słowiańskich) i jedna z tych form
> oznacza też licznik.
> Hiszpański i resztą takich nie ma. Główne chińskie dialekty tez chyba
> nie.

Tak mi sie zdaje, ze google tlumaczy zapamietujac cale frazy, to i
przypadki ma dobre.

Usilowalem dokonac reverse engineering i znalezc oryginalne zdanie, a
potem oryginalna strone - i mi sie nie nie udalo z wloskim czy
hiszpanskim.

Za to po angielsku jakby wiecej trafien, choc daleki jestem od
sukcesu.
Jednak jest co podziwiac

http://www.earthporm.com/15-beautiful-metro-stations
-world/
http://www.dailymail.co.uk/news/article-3761500/Unde
rground-art-movement-Amazing-pictures-capture-hidden
-beauty-world-s-metro-systems.html


J.