On 12/02/2011 00:59, Zygmunt Dariusz wrote:
> Nalesnik - prostowanie pojecia.
>
> Angielskie okreslenie ,,pancake" (pankejk), stosuje sie do nazywania w
> ten sposob, bardzo krotkich gabarytowo obiektywow.
> W Polsce - nie wiadomo czemu - zaczeto je okreslac slowem nalesnik.
> Nalesnik nie ma nic wspolnego ani z pankejkiem, ani tez nie
> odzwierciadla idei dla ktorej w jezyku angielskim, ta nazwa jakis sens
> ma.
> Pankejk, jest raczej polskim odpowiednikiem racucha - w zadnym wypadku
> nalesnika.
> Normalny pankejk ma nawet do jednego cala (okolo 25mm) grubosci.
> Racuchy sa bardzo podobne do pankejkow, nigdy zas do nalesnikow.
> Najkrutsze gabarytowo obiektywy dochodza do ponizej 14mm dlugosci.
>
> Dla tych, ktorzy mieliby opory przyjac ta starszliwa przedstawiona tu
> przezemnie teze, dodam ze czesto widzialem i pankejki i racuchy,
> grubsze od obiektywow w ten sposob nazywanych.
> Czy ktos widzial obiektyw cienszy od tradycyjnego nalesnika?
>

Tobie się z kolei pankejki angielskie z amerykańskimi dość solidnie
pozajączkowały. Werska wyspiarska z naleśnikiem ma akurat bardzo dużo
wspólnego, za oceanem dodaje się do nich spulchniaczy (soda albo proszek
do pieczenia). Polskie racuchy rosną na drożdżach, angielski pankejk to
mleko, jajka i mąka.




--
Pozdrawiam
Kamil