-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.man.poznan.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.samoylyk.net!news.uzoreto.com!newsreader4.netcologne.de!news.netcologn
e.de!peer02.ams1!peer.ams1.xlned.com!news.xlned.com!peer01.ams4!peer.am4.highwi
nds-media.com!news.highwinds-media.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.ne
ostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
Newsgroups: pl.misc.telefonia
From: Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl>
Subject: Re: Fotoradar w telefonie
References: <tloma7$k2p$3$strowger@news.chmurka.net>
<rkmbcrp2kd77$.17e2l2mdeu0lo$.dlg@40tude.net>
<tm3548$ltu$1$strowger@news.chmurka.net>
<1jvggqh4ouj2t.1kmo4cmj9xbdc$.dlg@40tude.net>
<tmlfco$6n2$1$strowger@news.chmurka.net>
<m...@i...localdomain>
<ldpmutucqll3$.f1hhdymm0dwt$.dlg@40tude.net>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<74hluffstl9m$.1svgoeni1ratj.dlg@40tude.net>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<4ksasi3wmn8b$.1il8nbv9fbh1q.dlg@40tude.net>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<10h2nuv24i6f7.ykf54blz942r$.dlg@40tude.net>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<6as3rpmjxyat$.qft1kmjn5iia.dlg@40tude.net>
Organization: : : :
Date: Tue, 20 Dec 2022 21:08:41 +0100
User-Agent: slrn/pre1.0.4-6 (Linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <s...@f...lasek.waw.pl>
Lines: 33
NNTP-Posting-Host: 84.201.212.11
X-Trace: 1671566921 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 474 84.201.212.11:56192
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Received-Bytes: 3037
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.telefonia:242942
[ ukryj nagłówki ]Pan J.F napisał:
>>>>> Ale debil juz np Muellera nie znajdzie, choc to oficjalna niemiecka
>>>>> transkrypcja. Tzn jak wpisze Mueller, to nie wyszuka Müller.
>>>> Wpisałem w Google "Mueller" i na pierwszym miejscu dostałem stronę
>>>> "MÜLLER: Onlineshop". Owszem, jej adres to "mueller.de". Jeśli chce
>>>> się implementacji niemieckich reguł, wystarczy poprosić: dopisujemy
>>>> "language:de" do kwerendy -- i już. Więc nie taki debil.
>>> To teraz wpisz Muller.
>> Pierwsza strona wyników wypełniona samymi Müllerami.
>
> Ktorych nie bylo, jak wpisales Mueller.
> A to oficjalna niemiecka transkrypcja, z czasow telegrafu jeszcze ...
To się nazywa "lokalizacja". Używam sytemu zlokalizowanego do języka
polskiego, w tym języku nie ma "ü", więc te kropeczki są po prostu
ignorowane. Tak było już w czasach przedinformatycznych, na przykład
w słownikach, encyklopediach czy książkach telefonicznych. Przełączenie
lokalizacji na niemiecką (w google to "language:de") powoduje, że gugiel
staje się czuły na Muellera.
Takich reguł transkrypcyjnych może być więcej, ale każda odnosi się
tylko do wybranego języka, nie należy ich wszystkich stosować zusammen
do kupy. Bo Mueller to Müller, ale Guevara nigdy nie będzie Güvarą.
Ponadto nie wszystkie transkrypcje mają status oficjalnych. Nazwisko
Đoković zapisywane bywa często jako Djokovic -- żeby nie-Serbowie
mieli jakieś wyobrażenie, jak to wymawiać. Po serbsku (bośniacku,
czarnogórsku ani chorwacku) tak się nie pisze. Gugiel sobie z tym
jakoś radzi.
--
Jarek
Następne wpisy z tego wątku
- 20.12.22 22:18 J.F
- 20.12.22 22:57 Jarosław Sokołowski
- 22.12.22 19:33 J.F
- 22.12.22 19:54 Jarosław Sokołowski
- 22.12.22 20:43 J.F
- 22.12.22 21:21 Jarosław Sokołowski
- 22.12.22 21:55 Jarosław Sokołowski
- 23.12.22 10:34 J.F
- 23.12.22 10:41 J.F
- 23.12.22 15:00 Jarosław Sokołowski
- 23.12.22 16:38 J.F
- 30.12.22 22:38 Marek
- 02.01.23 13:59 Arnold Ziffel
- 02.01.23 14:00 Arnold Ziffel
- 06.01.23 18:39 Tomasz Śląski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Czas umierać.
- [ot] aplikacja - ameryk. nr. telef + dzwonienie za free do stanow i kanady
- Vectra 'Plan domowy bez limitu'
- Re: Ponownie: Android i zarządzanie książką telefoniczną z komputera
- Re: Ponownie: androSRAJ i zarządzanie książką teleSRAną z bitMłyna
- Re: Ponownie: Android i zarządzanie książką telefoniczną z komputera
- Android, export/import książki telefonicznej
- Przeniesienie numeru HaloNet -> INEA
- Czy tradycyjna telefonia stacjonarna już nie istnieje?
- AB=45 - co to?
- Szok! Działający automat telefoniczny!
- Modemy sprzętowe PSTN i ISDN Microcom - czy ma to jakąś wartość
- Ciekawe numery 2023
- Ciekawe numery 2023
- Ciekawe numery 2023
Najnowsze wątki
- 2024-05-07 Ulm => Integration & Test Engineer <=
- 2024-05-07 Warszawa => Business Systems Sales Representative <=
- 2024-05-07 Białystok => Technical Lead ( (Java Background)) <=
- 2024-05-07 Białystok => React Native Developer <=
- 2024-05-07 Białystok => Technical Leader (Java Background) <=
- 2024-05-07 Białystok => ERP Implementer <=
- 2024-05-06 Fotowoltaika do c.w.u.
- 2024-05-06 Warszawa => Senior IT Recruiter <=
- 2024-05-06 Kraków => Lider Serwisu/Programista PLC z językiem niemieckim <=
- 2024-05-06 Berlin => Solution Architect (secure communication and IoT solutions)
- 2024-05-06 Czy szpital przekazuje dokumentację medyczną do Starosty powiatu?
- 2024-05-06 naprawa zamka
- 2024-05-06 Kraków => Mid/Senior QA Engineer <=
- 2024-05-06 Warszawa => Java Developer <=
- 2024-05-06 Re: Prawo móżdżek...