-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.man.poznan.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.samoylyk.net!news.uzoreto.com!newsreader4.netcologne.de!news.netcologn
e.de!peer01.ams1!peer.ams1.xlned.com!news.xlned.com!peer02.ams4!peer.am4.highwi
nds-media.com!news.highwinds-media.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.ne
ostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
Newsgroups: pl.misc.telefonia
From: Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl>
Subject: Re: Fotoradar w telefonie
References: <tloma7$k2p$3$strowger@news.chmurka.net>
<rkmbcrp2kd77$.17e2l2mdeu0lo$.dlg@40tude.net>
<tm3548$ltu$1$strowger@news.chmurka.net>
<1jvggqh4ouj2t.1kmo4cmj9xbdc$.dlg@40tude.net>
<tmlfco$6n2$1$strowger@news.chmurka.net>
<m...@i...localdomain>
<ldpmutucqll3$.f1hhdymm0dwt$.dlg@40tude.net>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<74hluffstl9m$.1svgoeni1ratj.dlg@40tude.net>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<4ksasi3wmn8b$.1il8nbv9fbh1q.dlg@40tude.net>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<10h2nuv24i6f7.ykf54blz942r$.dlg@40tude.net>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<6as3rpmjxyat$.qft1kmjn5iia.dlg@40tude.net>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<1ksvp572vbhqs.659bg2fhfxgk$.dlg@40tude.net>
Organization: : : :
Date: Tue, 20 Dec 2022 22:57:18 +0100
User-Agent: slrn/pre1.0.4-6 (Linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <s...@f...lasek.waw.pl>
Lines: 48
NNTP-Posting-Host: 84.201.212.11
X-Trace: 1671573438 unt-rea-b-01.news.neostrada.pl 554 84.201.212.11:40604
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Received-Bytes: 3479
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.telefonia:242944
[ ukryj nagłówki ]Pan J.F napisał:
>>> A to oficjalna niemiecka transkrypcja, z czasow telegrafu jeszcze ...
>>
>> To się nazywa "lokalizacja". Używam sytemu zlokalizowanego do języka
>> polskiego, w tym języku nie ma "ü", więc te kropeczki są po prostu
>> ignorowane. Tak było już w czasach przedinformatycznych, na przykład
>> w słownikach, encyklopediach czy książkach telefonicznych. Przełączenie
>> lokalizacji na niemiecką (w google to "language:de") powoduje, że gugiel
>> staje się czuły na Muellera.
>>
>> Takich reguł transkrypcyjnych może być więcej, ale każda odnosi się
>> tylko do wybranego języka, nie należy ich wszystkich stosować zusammen
>> do kupy. Bo Mueller to Müller, ale Guevara nigdy nie będzie Güvarą.
>
> Racja, ale Niemiec akurat nie powinien miec problemow z niemiecka
> klawiaturą - to jest dla innych nacji.
Najbardziej to dla Niemców z telegrafem. Inne nacje na ogół sobie te
kropeczki, kreseczki i ogonki po prostu obcinają. Na świecie sporo
jest Mullerów, tak samo jak Gorskich.
> A co google wtedy wynajduje ... dla mnie to jakas wyzsza zagadka.
Googlowe algorytmy są wyższą zagadką, ale trochę się da na czuja.
> No i umlaty sie w polskim zdarzaja - w nazwiskach.
> Najciekawszy przyklad to Engländer :-)
Zakładam, że jeśli nosi je Polak w Polsce, to czytane jest jakby
tych kropeczek w ogóle nie było.
>> Ponadto nie wszystkie transkrypcje mają status oficjalnych. Nazwisko
>> Đoković zapisywane bywa często jako Djokovic -- żeby nie-Serbowie
>> mieli jakieś wyobrażenie, jak to wymawiać. Po serbsku (bośniacku,
>> czarnogórsku ani chorwacku) tak się nie pisze. Gugiel sobie z tym
>> jakoś radzi.
>
> a to sie wymawia djoko, czy dżioko ?
W polskim zapisie najbliżej będzie Dziokowić.
> gugiel akurat moze miec wystarczajaco wiele znalezien Djokovic.
To z kolei najbliższe przybliżenie w notacji anglosaskiej.
--
Jarek
Następne wpisy z tego wątku
- 22.12.22 19:33 J.F
- 22.12.22 19:54 Jarosław Sokołowski
- 22.12.22 20:43 J.F
- 22.12.22 21:21 Jarosław Sokołowski
- 22.12.22 21:55 Jarosław Sokołowski
- 23.12.22 10:34 J.F
- 23.12.22 10:41 J.F
- 23.12.22 15:00 Jarosław Sokołowski
- 23.12.22 16:38 J.F
- 30.12.22 22:38 Marek
- 02.01.23 13:59 Arnold Ziffel
- 02.01.23 14:00 Arnold Ziffel
- 06.01.23 18:39 Tomasz Śląski
- 07.01.23 20:06 Jarosław Sokołowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Czas umierać.
- [ot] aplikacja - ameryk. nr. telef + dzwonienie za free do stanow i kanady
- Vectra 'Plan domowy bez limitu'
- Re: Ponownie: Android i zarządzanie książką telefoniczną z komputera
- Re: Ponownie: androSRAJ i zarządzanie książką teleSRAną z bitMłyna
- Re: Ponownie: Android i zarządzanie książką telefoniczną z komputera
- Android, export/import książki telefonicznej
- Przeniesienie numeru HaloNet -> INEA
- Czy tradycyjna telefonia stacjonarna już nie istnieje?
- AB=45 - co to?
- Szok! Działający automat telefoniczny!
- Modemy sprzętowe PSTN i ISDN Microcom - czy ma to jakąś wartość
- Ciekawe numery 2023
Najnowsze wątki
- 2024-05-15 Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- 2024-05-15 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-05-15 Millenium czyli DEBILE bankowości
- 2024-05-15 Warszawa => Frontend Developer - React <=
- 2024-05-15 Marki => ERP Implementer <=
- 2024-05-15 Marki => Wdrożeniowiec ERP <=
- 2024-05-15 System operacyjny dla 6800?
- 2024-05-15 Ulm => IT Netzwerktechniker (m/w/d) <=
- 2024-05-15 Ulm => Technischer Rollouter (d/m/w) <=
- 2024-05-15 Zabrze => Junior HelpDesk <=
- 2024-05-15 Wrocław => Consultant/Implementer Comarch ERP XL <=
- 2024-05-15 Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- 2024-05-14 Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- 2024-05-14 VMWare :)
- 2024-05-14 Ulm => Solution Engineer (m/w/d) Data Center Technologies <=