-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.samoylyk.n
et!aioe.org!peer02.ams4!peer.am4.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!n
ewsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.p
l!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
From: "J.F." <j...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
References: <5f30077f$0$537$65785112@news.neostrada.pl> <rgp4qh$su1$1@gioia.aioe.org>
<5f301da8$0$501$65785112@news.neostrada.pl> <rgpd4h$d8d$1@gioia.aioe.org>
<5f304583$0$538$65785112@news.neostrada.pl>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<5f30665f$0$549$65785112@news.neostrada.pl>
<s...@f...lasek.waw.pl>
In-Reply-To: <s...@f...lasek.waw.pl>
Subject: Re: Gwara kolejowa, słownik z 1919
Date: Mon, 10 Aug 2020 14:48:14 +0200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=original
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
Importance: Normal
X-Newsreader: Microsoft Windows Live Mail 16.4.3528.331
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V16.4.3528.331
Lines: 42
Message-ID: <5f31420f$0$542$65785112@news.neostrada.pl>
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 157.25.139.243
X-Trace: 1597063695 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 542 157.25.139.243:38805
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Received-Bytes: 2783
X-Received-Body-CRC: 3204567482
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:44584
[ ukryj nagłówki ]Użytkownik "Jarosław Sokołowski" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:s...@f...lasek.waw.p
l...
Pan J.F. napisał:
>>>> Germanizmy były skutkiem narzucenia obowiązku mówienia po
>>>> niemiecku.
>>> To nie tak było. Używano słów jakie istniały -- polskich nie było,
>>> były niemieckie.
>
>> Jak nie bylo, skoro sa w słowniku ?
>Są, bo je sobie inż. Stadtmüller wymyślił. Wiele z nich nikomu nic
>dzisiaj nie mówią i podejrzewam, że sto lat temu też ich nie używano.
>Niekiedy w miejsce słowa z tego słownika powstało słowo polskie,
>ale inne i dopiero po wielu latach. W innych przypadkach pozostało
>niemieckie, czasem uległo dalszym przeobrażeniom i znamy je do
>dzisiaj.
A to widac na inne sie patrzylem, bo jakos nie widze, zeby np rozjazd
bylo nowym slowem.
A moze sie myle ? Pociąg, zawiadowca ...
>> Raczej sie komus szukac nie chcialo, szczegolnie jak majster
>> uczyl i wymagal po niemiecku.
>Gdzie miał szukać? Słowników nie było. A majster też był Polak.
Slowniki byly. No chyba, ze nie techniczne, albo istotnie polskiego
slowa jeszcze nie bylo.
>>> Tak samo jak sto lat później z gwarą informatyczną
>>> i językiem angielskim.
>
>> A wczesniej np z chemią.
>Z chemią było inaczej. Słownictwo chemiczne rozwijało się za czasów
>braci Śniadeckich, a oni mieli chopla na punkcie tłumaczenia
>wszystkiego.
>Stąd mamy te tleny i wodory (a w matematyce całki i różniczki).
Sniadeccy wymyslili kwasoród i wodoród.
J.
Następne wpisy z tego wątku
- 10.08.20 15:03 J.F.
- 10.08.20 15:35 WM
- 10.08.20 15:43 J.F.
- 10.08.20 15:53 Jarosław Sokołowski
- 10.08.20 22:18 WM
- 10.08.20 22:31 Jarosław Sokołowski
- 11.08.20 02:35 Marcin Debowski
- 11.08.20 15:57 J.F.
- 11.08.20 16:30 J.F.
- 11.08.20 16:39 WM
- 12.08.20 02:13 Marcin Debowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Komin do wiaty
- Ryby i kawitacja
- Ekspres do kawy i glony
- popcorn polymer
- Manualny wtrysk paliwa...
- Szafka
- Domowy koncentrator tlenu
- Od słoika po rakiety
- Rewolucja
- Synchronizacja zegarów miejskich w XIX wieku
- Zbieraczka do wkrętów lub gwoździ
- Malowanie roweru dzisiaj
- Telefoniczna kopiarka kluczy
- Awaria rury
- Prawo do naprawy
Najnowsze wątki
- 2024-05-09 Raspberry Pi 5 + dyski SATA
- 2024-05-09 Warszawa => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-05-09 Berlin => IT Systems Administrator and Customer Support Engineer <=
- 2024-05-09 lutownica na węgiel
- 2024-05-09 Dla Kfiata i Olina tzw. prawo międzynarodowe
- 2024-05-08 Osoby które znają informacje tajne
- 2024-05-08 doprowadzenie przymusowe świadka
- 2024-05-08 Opel? Ale jaki Opel?? A może nie Opel?
- 2024-05-08 Znów czary (albo niewiedza) - tym razem fotowoltaika
- 2024-05-08 Chess
- 2024-05-08 Gruby pasożyt nasyła tajną policję na aktywistę z Rzeszy działającego w SZAP!
- 2024-05-08 Chess
- 2024-05-08 IZERA - A może jedna Tusk nie ZDOŁA tego ZAORAĆ
- 2024-05-08 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-08 Vitruvian Man - parts 7-11a