Re: [NTG], ale pośmiać się można z Disco Very Kanał..

eGospodarka.pl › Grupy › pl.misc.elektronika › [NTG], ale pośmiać się można z Disco Very Kanał.. › Re: [NTG], ale pośmiać się można z Disco Very Kanał..

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit
0.net!feeder.erje.net!1.eu.feeder.erje.net!ecngs!testfeeder.ecngs.de!81.171.118
.61.MISMATCH!peer01.fr7!news.highwinds-media.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-
01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!no
t-for-mail
Subject: Re: [NTG], ale pośmiać się można z Disco Very Kanał..
Newsgroups: pl.misc.elektronika
References: <3...@g...com>
<muv7il$756$1@srv.chmurka.net>
From: JDX <j...@o...pl>
X-Enigmail-Draft-Status: N1110
Organization: N/A
Date: Tue, 6 Oct 2015 10:22:34 +0200
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:38.0) Gecko/20100101 Thunderbird/38.2.0
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <muv7il$756$1@srv.chmurka.net>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 22
Message-ID: <561384d4$0$576$65785112@news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: ip-94-42-51-147.multimo.pl
X-Trace: 1444119764 unt-rea-a-01.news.neostrada.pl 576 94.42.51.147:63656
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Received-Bytes: 1776
X-Received-Body-CRC: 2077727251
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:686857
[ ukryj nagłówki ]
On 2015-10-06 03:21, Pawel "O'Pajak" wrote:
>
> Powitanko,
>
>> jakby geniusze z tej stacji przetłumaczyli (w kontekście awiacji)
>> "Rotate".
>
> "Rotuj". Na szczescie V1 nie tlumacza, tylko leci wi łan.
> Ale i tak "inzynierzy" (znaczy sie inzynierowie po naszemu) przebija
> wszystko.
"Inżynierzy" są OK:
http://sjp.pwn.pl/szukaj/in%C5%BCynier.html
http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=16148&id_znacz
enia=1989628&l=7
https://pl.wiktionary.org/wiki/in%C5%BCynier

Aczkolwiek również wg. mnie "inżynierowie" brzmi lepiej.

PS. A Discovery to już dawno zeszło na psy. Chociaż najbardziej
"powalającym" kanałem jest kanał o wdzięcznej nazwie "History" na którym
można znaleźć historie kierowców ciężarówek jeżdżących po Alasce tudzież
ludzi licytujących badziewie z opuszczonych schowków. :-D