-
Data: 2020-08-09 23:55:51
Temat: Re: Gwara kolejowa, słownik z 1919
Od: Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Pan J.F. napisał:
>>> Germanizmy były skutkiem narzucenia obowiązku mówienia po niemiecku.
>> To nie tak było. Używano słów jakie istniały -- polskich nie było,
>> były niemieckie.
>
> Jak nie bylo, skoro sa w słowniku ?
Są, bo je sobie inż. Stadtmüller wymyślił. Wiele z nich nikomu nic
dzisiaj nie mówią i podejrzewam, że sto lat temu też ich nie używano.
Niekiedy w miejsce słowa z tego słownika powstało słowo polskie,
ale inne i dopiero po wielu latach. W innych przypadkach pozostało
niemieckie, czasem uległo dalszym przeobrażeniom i znamy je do dzisiaj.
> Raczej sie komus szukac nie chcialo, szczegolnie jak majster
> uczyl i wymagal po niemiecku.
Gdzie miał szukać? Słowników nie było. A majster też był Polak.
>> Tak samo jak sto lat później z gwarą informatyczną
>> i językiem angielskim.
>
> A wczesniej np z chemią.
Z chemią było inaczej. Słownictwo chemiczne rozwijało się za czasów
braci Śniadeckich, a oni mieli chopla na punkcie tłumaczenia wszystkiego.
Stąd mamy te tleny i wodory (a w matematyce całki i różniczki).
--
Jarek
Następne wpisy z tego wątku
- 10.08.20 00:18 WM
- 10.08.20 01:10 Jarosław Sokołowski
- 10.08.20 04:58 Marcin Debowski
- 10.08.20 14:48 J.F.
- 10.08.20 15:03 J.F.
- 10.08.20 15:35 WM
- 10.08.20 15:43 J.F.
- 10.08.20 15:53 Jarosław Sokołowski
- 10.08.20 22:18 WM
- 10.08.20 22:31 Jarosław Sokołowski
- 11.08.20 02:35 Marcin Debowski
- 11.08.20 15:57 J.F.
- 11.08.20 16:30 J.F.
- 11.08.20 16:39 WM
- 12.08.20 02:13 Marcin Debowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Ryby i kawitacja
- Ekspres do kawy i glony
- popcorn polymer
- Manualny wtrysk paliwa...
- Szafka
- Domowy koncentrator tlenu
- Od słoika po rakiety
- Rewolucja
- Synchronizacja zegarów miejskich w XIX wieku
- Zbieraczka do wkrętów lub gwoździ
- Malowanie roweru dzisiaj
- Telefoniczna kopiarka kluczy
- Awaria rury
- Prawo do naprawy
- Re: Download Solution Manual Fundamentals of Renewable Energy Processes (3rd Ed., Aldo da Rosa)
Najnowsze wątki
- 2024-04-29 Warszawa => Staż w dziale Sprzedaży B2B (2 miejsca) <=
- 2024-04-29 Gdańsk => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=
- 2024-04-29 Ulm => IT Network Engineer <=
- 2024-04-29 Gdańsk => UX/UI Designer <=
- 2024-04-29 Gdańsk => AI Specialist <=
- 2024-04-29 frankowicze odcinek NNN
- 2024-04-29 Warszawa => Specjalista ds. Cyberbezpieczeństwa <=
- 2024-04-29 Kraków => MS Dynamics 365BC/NAV Developer <=
- 2024-04-29 Zielona Góra => Inżynier R&D Energoelektronik <=
- 2024-04-29 Warszawa => Google Ads Freelancer <=
- 2024-04-28 wymiana przewodu od licznika do mieszkania
- 2024-04-28 Lustra w maszynie ASML
- 2024-04-28 Elektryk przytarł podłogę
- 2024-04-27 Nowy, "szybki "komputer AsRock nie posiada modułu TPM
- 2024-04-27 Nowy, "szybki "komputer AsRock nie posiada modułu TPM