Pan J.F. napisał:

>>> Germanizmy były skutkiem narzucenia obowiązku mówienia po niemiecku.
>> To nie tak było. Używano słów jakie istniały -- polskich nie było,
>> były niemieckie.
>
> Jak nie bylo, skoro sa w słowniku ?

Są, bo je sobie inż. Stadtmüller wymyślił. Wiele z nich nikomu nic
dzisiaj nie mówią i podejrzewam, że sto lat temu też ich nie używano.
Niekiedy w miejsce słowa z tego słownika powstało słowo polskie,
ale inne i dopiero po wielu latach. W innych przypadkach pozostało
niemieckie, czasem uległo dalszym przeobrażeniom i znamy je do dzisiaj.

> Raczej sie komus szukac nie chcialo, szczegolnie jak majster
> uczyl i wymagal po niemiecku.

Gdzie miał szukać? Słowników nie było. A majster też był Polak.

>> Tak samo jak sto lat później z gwarą informatyczną
>> i językiem angielskim.
>
> A wczesniej np z chemią.

Z chemią było inaczej. Słownictwo chemiczne rozwijało się za czasów
braci Śniadeckich, a oni mieli chopla na punkcie tłumaczenia wszystkiego.
Stąd mamy te tleny i wodory (a w matematyce całki i różniczki).

--
Jarek